15/3/16

Rachid Taha, Ya Rayah


Αυτό το κείμενο αποτελεί άτυπη συνέχεια της αμέσως προηγούμενης ανάρτησης.

Ένας καλλιτέχνης για τον οποίο μπορούμε να πούμε ότι συνδυάζει την balearic ατμόσφαιρα, την punk νοοτροπία και τη λαϊκή παράδοση της καταγωγής του, είναι ο Γαλλοαλγερινός Rachid Taha. Παιδί φτωχής εργατικής οικογένειας Αλγερινών μεταναστών στη Λυόν της Γαλλίας, ο Rachid έχει μια πλούσια μουσική και προσωπική πορεία: περίπου στα είκοσί του χρόνια έστησε το δικό του club, όπου παρουσίαζε DJ sets, αναμειγνύοντας αραβικά τραγούδια με μπλουζ και ροκ, ενώ κάποια χρόνια μετά, αρχές των 80s, αποτέλεσε συνιδρυτής και τραγουδιστής της προχωρημένης μπάντας Carte de Séjour ("πράσινη" κάρτα), η οποία πάντρευε το λαϊκό μουσικό ιδίωμα raï της Αλγερίας με την οργή του punk. Υπάρχει μάλιστα η φήμη ότι οι Clash εμπνεύστηκαν το Rock The Casbah ακούγοντας τους Carte de Séjour...  Πάντως, κατά τη διάρκεια της προσωπικής του καριέρας, ο Rachid Taha συνεργάστηκε με τον κιθαρίστα των Clash Mick Jones, αλλά και με τους Steve Hillage και Brian Eno. Για ρίξτε μια ματιά εδώ.

'Ενα από τα καλύτερα του άλμπουμ, το Diwân (1998), ξεκινά με το τραγούδι Ya Rayah, το οποίο συνέθεσε και πρωτοτραγούδησε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '70 ο Αλγερινός Dahmane El Harrachi. Ωστόσο, το Ya Rayah έγινε διάσημο με τη βραχνή, εκφραστική φωνή του Rachid Taha. Ένα τραγούδι αφιερωμένο στον πρόσφυγα, που ταξιδεύει, ταλαιπωρείται και κινδυνεύει μακριά από την πατρίδα του. Βαθύ, γνήσιο συναίσθημα και προβληματισμός, στοιχεία τα οποία με μεγάλη επιτυχία αφαιρέθηκαν από την ελληνική διασκευή του άσματος.

Ας παρακολουθήσουμε μία ζωντανή παρουσίαση του Ya Rayah, όπου αυτός ο balearic punk της λαϊκής κουλτούρας με μία ροκ αίσθηση γλεντιού της Ανατολής τραγουδά για την επίκαιρη προσφυγική περιπέτεια. Παρακολουθείστε, διαβάζοντας οπωσδήποτε την αγγλική μετάφραση των στίχων:



Η περίεργη και ωραία φωτογραφία του Rachid Taha ανακαλύφθηκε από τον Usif Salah El Dein, φίλο στο Facebook.

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου